追蹤
綠色魚缸游著紅色的魚
關於部落格
Life is like a box of chocolates.
  • 9802

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

【影片】中英翻譯的奧妙

之前在做翻譯報告,不管是中英還是英中, 都覺得翻譯真的好傷腦力,尤其是遇到很難理解的句子就更難翻譯了, 前陣子朋友傳了一個讓我雞皮疙瘩掉滿地的連結,差點沒笑死, 翻譯的句子跟語氣實在跟原曲口氣太像了, 實在很有『 台味 』! 以下是愛情恰恰的英文歌詞 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ Lovely Chia Chia Beautiful night city Lighting shining shining Charming music play again Honey I miss you Lovely Chia-chia sweet spicy Honey Where are you? Wanna with you Wanna with you Dancing Chia Chia Chia Go went gone Go went gone Where do you go? Drink it! Drink it! Don't lose it Dance it! Dance it! Everyone happy I have the lovly wine Wanna bless you Lovely Chia-chia sweet spicy It's a pity the one Not! Not! Not You!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態